s. XIX




Ahab et hamelajá
Salónica, 1899


Yosef Šaḅetay FARḤÍ
Séfer Alegría de Purim
Liorna, 1875


Mordejay ben Ya‘acob GRINVALD
Algo de la historia de la comunidad yisraelita de Vidín a_la ocaśión del estrenamiento de la mueva quehilá quedošá
Sofía, 1894


Yisrael Bajar ḤAYIM (trad.)
Séfer Arba‘á ve‘esrim. Hélec rišón - Ḥamišé ḥumešé Torá
Viena, 1813


Yisrael Bajar ḤAYIM (trad.)
Séfer Arba‘á ve‘esrim. Hélec šení - Meguilot veNebiím rišonim: Meguilat Ester
Viena, 1814


Yisrael Bajar ḤAYIM (trad.)
Séfer Arba‘á ve‘esrim. Ḥélec šeliší - Nebiím aḥaronim
Viena, 1815


Yisrael Bajar ḤAYIM (trad.)
Séfer Arba‘á ve‘esrim. Ḥélec rebi‘í - Ketubim
Viena, 1816


Nisim Refael ben Ya‘acob Hacohén PERAḤIÁ
Séfer ‘Aŝat Hašem
Salónica, 1869
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Alexander THOMSON (trad.)
El catecismo menor o Una corta declaración de lo que creen los protestantes cristianos
Constantinopla, 1854
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]



Complas de Purim
Viena [Esmirna], 1892
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Šem Tob SEMO (trad.)
El conde y el ĵidió: Historia muy intresante
Viena, 1873 [Edición crítica en SCHMÄDEL 2007: 211-335]



Conplas de Purim / Por recontar en nes de Purim y dar loores al Šy”t ...
Belgrado, 1861
[Ejemplar de la BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK]



Conplas de Ḥanuká
Salónica, 1829
[Ejemplar de THE HARVARD UNIVERSITY LIBRARY]


Refael Yehudá ben León CAL‘Í
Conplas de T”u Bišbat
Salónica, 1801



[Copla desconocida]
en Ms. Hayim y Abraham Franco (Rodas, 1867)


Eliéźer ben Šem Tob PAPO
Séfer Daméšec Eliéźer - Ḥélec «Óraḥ Ḥayim»
Belgrado, 1862
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Eliéźer ben Šem Tob PAPO
Séfer Daméšec Eliéźer - Ḥélec «Yoré De‘á»
Belgrado, 1865
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Nisim Refael PERAḤIÁ
Séfer Dérej ŝedacá, ḥ”2
Esmirna, 1874
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]



Séfer Eldad haḍaní
Salónica, 1891


[Alexander THOMSON]
Ele Toledot bené Yisrael o Cincuenta y dos cuentas tiradas del Arba‘á ve‘esrim para el uso de escolas y familias con grabados
Constantinopla, 1854
[Ejemplar en GOOGLE PLAY]


Alexander THOMSON
La escalera o Lecciones progresiṿas
Constantinopla, 1888


David FRESCO (trad.)
España y Yerušaláyim o Ibn Eźrá y Ḥulda la hija de r. Yehudá Haleví
Constantinopla, 1887


Yaquim ben David BEḤAR
La famía misteriośa: teatro en 4 actos en poeśía
Trieste/Viena, 1889



Firmamiento Muevo de Nuestro Señor y Reḥmidor Yešú‘a el Mašíaḥ
[Corfú], 1829
[Ejemplar de la ÖSTERREICHISCHE NATIONALBIBLIOTHEK]



Séder Haġadá šel Pésaḥ
Liorna, 1843



Haġadá šel Pésaḥ
Liorna, 1820



Séder Haġadá šel Pésaḥ ‘im petarón belašón sefaradí
Liorna, 1853
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]



Séder Haġadá šel Pésaḥ ‘im petarón belašón sefaradí
Liorna, 1888
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Ben-Ŝión ben Yosef Refael TARAGÁN (trad.)
Haġadá šel Purim - Las semanas de Pésaḥ
Jerusalén, 1894


Yiŝḥac Bejor ben Mošé AMARAŶI (trad.)
Séfer ben hamélej vehanaźir
Salónica, 1849


Italo FIORENTINO
La historia de la guerra 1870. Francia y Prusia
Salónica, 1871


Bejor Šaḅetay BEN COHEL
Historia de Turquía
Constantinopla, 1900
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Yehudá ben Ya‘acob NEḤAMA
Historia universal
Salónica, 1861


Yiŝḥac Bejor ben Mošé AMARAŶI (trad.)
Séfer Ḥiźuc emuná, ašer
Salónica, 1850
[Ejemplar de THE HARVARD UNIVERSITY LIBRARY]


Baḥya ben Yosef IBN PAQUDA
Ḥobat halebabot
Viena, 1822


Baḥya ben Yosef IBN PAQUDA
Ḥobat halebabot - Šá‘ar habitaḥón
Constantinopla, 1898


Yisrael Bajar ḤAYIM (ed.)
Ḥojmat Yehošúa‘ ben Sirá
Viena, 1818


Gabriel ben Nisim Mošé ARIÉ
Los ĵudiós de España. Conferencia hecha en la Asociación de los viejos alumnos de la escuela de la Alianza Yisraelit
Esmirna, 1896


Yiŝḥac Bejor ben Mošé AMARAŶI (trad.)
Kéter Šem Tob
Salónica, 1850
[Ejemplar de THE HARVARD UNIVERSITY LIBRARY]


William Gotlieb SCHAUFFLER (trad.)
Kitbé hacodeš - Torá Nebiím uJtubim. Ḥelec rišón
Esmirna, 1838
[Ejemplar en HEBREWBOOKS.ORG]


Ya‘acob ben Eliyahu HAKOHÉN
Lecturas diversas
2ª ed. Salónica, 1900


Yiŝḥac ben Šelomó AMARILLO
Séfer Lel šimurim
Viena, 1819 [Edición crítica en ROMERO 1998: 45-115]
[Ejemplar de la BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK]


Abraham ben Mošé FINŜI
Séfer Léquet haŹohar
Esmirna, 1877


Šelomó Yisrael ben Refael ŠEREŚLÍ (ed.)
Libro de pasatiempo, acogido de ĵornales y de libros históricos. 3
Jerusalén, 1900
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Yeḥiel ben Yacutiel ANAV
Séfer Ma‘alot hamiḍot, en lađino
Constantinopla, 1824
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]



Séfer ma‘asiyot
Salónica, 1853



Maḥźor lešalóš regalim minhag Sefarad
Viena, 1867; vol. III (1887)



Maḥźor leRoš hašaná ... leYom hakipurim ... lešalóš regalim
Viena, 1860: vols. 1-3



Maḥźor lešalóš regalim minhag Sefarad
Viena, 1862-1863; vol. III (1862)


[Phöbus PHILIPPSON] / Ya‘acob ben ḤAYIM (trad.)
Los marranos. Un paso de la vida de los ĵidiós en España en el 15én seclo
Ruse, 1896


Nisim ALTABIB (trad.)
Martín el teǰeđor o El pođer del oro
Estambul, 1900


Yiŝḥac Ben-Veniste GATEÑO
Ma‘asé ḥošeb
Salónica, 1876
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Yiŝḥac ARGÜETI
Séfer Me‘am lo‘eź Debarim
Salónica, 1883
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Ya‘acob ben Majir JULÍ
Séfer Me‘am lo‘eź. Ḥélec rišón ... Séfer Berešit
Esmirna, 1864
[Ejemplar en HEBREWBOOKS.ORG]


Ya‘acob ben Majir JULÍ
Séfer Me‘am lo‘eź. Hélec šení ... Séfer Šemot, ḥ”1
Esmirna, 1864
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Yiŝḥac ben Ḥayim MAGRISO
Séfer Me‘am lo‘eź. Hélec šeliší ... Séfer Šemot, ḥ”2
Esmirna, 1865
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Yiŝḥac ARGÜETI
Séfer Me‘am lo‘eź. Ḥélec hašiší ... Debarim
Esmirna, 1868
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Ya‘acob ben Majir JULÍ
Séfer Me‘am lo‘eź. Šemot, ḥélec 1
Jerusalén, 1884
[Ejemplar en HEBREWBOOKS.ORG]


Yiŝḥac ben Ḥayim MAGRISO
Séfer Me‘am lo‘eź. Šemot, ḥélec 2
Jerusalén, 1886
[Ejemplar en HEBREWBOOKS.ORG]


Raḥamim Menaḥem MITRANI
Séfer Me‘am lo‘eź ‘al Séfer Yehošúa‘
Salónica, 1851
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Raḥamim Menaḥem MITRANI
Séfer Me‘am lo‘eź, ḥ”2 ‘al séfer Yehošúa‘
Esmirna, 1870
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Ḥayim Abraham ben Yehudá UŹIEL
Séfer Mecor haḥayim. Ḥélec šeliší...
Constantinopla, 1861
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Eli’éźer ben Šem-Tob PAPO
Séfer Méšec betí
Sarajevo, 1872-1874


Efrayim ben Abraham ḤAYOT
Séfer musar Micraé codeš
Constantinopla, 1828
[Ejemplar de la BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK]



Séfer Milḥamá bešalom: treśladado de lašón hacodeš a español
Salónica, 1886
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Yiŝḥac ben Šelomó FARḤÍ
Séfer Musar heskel
Orta-Quioy, 1830
[Ejemplar de THE HARVARD UNIVERSITY LIBRARY]



Libro de El Nuevo Testamiento de Nuestro Señor y Salvađor Yešua‘ el Mašíaḥ
Atenas, 1844
[Ejemplar de THE HARVARD UNIVERSITY LIBRARY]



El Nuevo Testamento de Nuestro Señor y Salvador Yešú‘a el Mašíaḥ. Traśladado de la lingua grega
Constantinopla, 1877


William Gotlieb SCHAUFFLER
Oŝar dibré lašón hacodeš o Diccionario de la Lengua Santa con la declaración de cada ṿierbo en la Lengua sefaradit
Constantinopla, 1855


Yisrael Bajar ḤAYIM
Séfer Oŝar Haḥayim
Viena, 1823
[Ejemplar de THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY]


Eliéźer ben Yiŝḥac PAPO / Yehudá ben Eliéźer PAPO (trad.)
Pele yo‘eŝ
Viena, 1870 [Edición crítica de fragmentos en ROMERO 1998: 205-206]
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Eliéźer ben Yiŝḥac PAPO / Yehudá ben Eliéźer PAPO (trad.)
Pele yo‘eŝ, ḥélec šení
Viena, 1872
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Yisrael ben Mošé NAĴARA
Séfer Perí eŝ hadar
Constantinopla, 1824
[Ejemplar de THE NATIONAL LIBRARY OF ISRAEL]



Petirat raḅí Šim‘ón ben Yoḥá
Esmirna, 1890
[Ejemplar de THE HARVARD UNIVERSITY LIBRARY]



Séder Pirqué Abot
Viena, 1897



Séfer Pirqué abot
Pisa, 1822


Nisim meCušta COHÉN (trad.)
Séfer Pirqué raḅí Eli‘éźer haġadol
Constantinopla, 1824
[Ejemplar de THE HARVARD UNIVERSITY LIBRARY]


Mošé Yiŝḥac ALMOLI
Séfer Quiriat Ḥaná
Belgrado, 1853
[Ejemplar en HEBREWBOOKS.ORG]


Yisrael Bajar ḤAYIM
Séder Querié mo‘ed
Viena, 1822


Ludwig PHILIPPSON / Šem Tob SEMO (trad.)
El raḅí y el ministro. Historia muy intresante del poete Si. Ludvig Fílipśon
Publicada por entregas en El Correo de Viena, núms. VIII/3-24 (Viena, 1877)
[Edición crítica en GARCÍA MORENO 2013: 57-139]



Recontos morales, seguidos de una chica instrucción reliĝiośa. Libro de letura a uśo de las escolas del Oriente
Salónica, 1880
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]



Rendiconto de la Sochetá ‘Eŝ Haḥayim yb”ŝ
Salónica, 1896


Eliyahu ben Abraham Šelomó HAKOHÉN
Séfer šebet musar, ḥ”2
Esmirna, 1860
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Šelomó IBN VERGA
Séfer Šébet Yehudá uBinyamín
Belgrado, 1859


Yiŝḥac Bejor ben Mošé AMARAŶi (trad.)
Séfer Sebilé ‘olam. Ḥélec rišón
Belgrado, 1860


Yom Tob ben Yehošú‘a CRISPÍN
Séfer Ŝedá beyom tob
Esmirna, 1877-1881. 2 partes.
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Abraham ben Benveniste Mercado GATEÑO (trad.)
Séfer haḅerit
Salónica, 1846
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Efraím ben Abraham ḤAYOT
Séfer musar micraé codeš
Constantinopla, 1828
[Ejemplar de la BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK]


[¿Alexander THOMSON (trad.)?]
Séfer Torá, Nebiím uJtubim - El libro de la Ley, los Profetas y las Escrituras. Parte primera
Constantinopla, 1873
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Yehudá ben Šelomó Ḥay ALCAL‘AY
Séfer Šelom Yerušaláyim
Ofen, 1840
[Ejemplar de la BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK]


Yehudá ben Yosef PINŜI (trad.)
Séfer Šibḥé bá‘al Šem Tob
Salónica, 1867


Yehudá ben Yosef PINŜI (trad.)
Séfer Šibḥé Bá‘al Šem-Tob
[Belgrado], 1852


David ben Yehudá ARDITI
Séfer Sibḥé raḅí Šim‘ón ben Yoḥay
Salónica, 1889
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


[Alexander THOMSON]
Silabario o Ayuđa para amṿeźar a meldar para el uśo de las escolas de los ĵuđiós sefaradim
Constantinopla, 1855


’Obadiá NÁ’AR
Silaḅario judeo-español y primo libro de lectura
[Salónica, 1900]
[Ejemplar de THE HARVARD UNIVERSITY LIBRARY]


Yiŝḥac ben Abraham Hakohén PERAḤIÁ
[Séfer] Sipuré noraot
Salónica, 1884 [Edición crítica en ROMERO & GARCÍA MORENO 2009: 51-195]


Yiŝḥac ben Abraham Hakohén PERAḤIÁ
Séfer Sipuré pelaot
Salónica, 1891 [Edición crítica en ROMERO & GARCÍA MORENO 2009: 197-359]



Séder Šir haširim
Salónica, 1867


Mošé ben ‘Imanuel ŠALEM
Tobá tojáhah
Salónca, 1855
[Ejemplar de la BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK]


Yosef Šaḅetay FARḤÍ
Séfer Tocpó šel Yosef
Liorna, 1867


Menaḥem ben Mijael PAPO
El Trajumán o Libro de conversación en español y alemán (nemŝesco)
Viena, 1884
[Ejemplar de THE HARVARD UNIVERSITY LIBRARY]


Ya‘acob Ḥay ALTARÁŜ
Treśoro de Yisrael
Belgrado, 1890. Vol. I


Ya‘acob Ḥay ALTARÁŜ
Treśoro de Yisrael
Belgrado, 1890. Vol. II


Ya‘acob Ḥay ALTARÁŜ
Treśoro de Yisrael. Trecero
Belgrado, 1894. Vol. III


[Yehudá ben Ya‘acob NEḤAMA]
Una mirada a la historia otomana
Salónica, 1860


Nisim De CASTRO
Una mirada a los cielos o La puerta de la astronomía
Constantinopla, 1850


Yiŝḥac ben Yehudá AḄÁ
Séfer Yabí mipirió
Esmirna, 1878


Mijael Ya‘acob ben Ḥayim Yehudá YISRAEL
Séfer Yad yamín
Esmirna, 1859
[Ejemplar en HEBREWBOOKS.ORG]


[William Gotlieb SCHAUFFLER]
Yesodot dicduc lašón hacodeš o Gramática de la Lingua Santa
Esmirna, 1852
[Ejemplar del MUSEO SEFARDÍ DE TOLEDO]


Bejor ‘Imanuel ḤAGUIŹ
Źe Eliyahu
Constantinopla, 1863


Abraham Šalom Ḥay ben Refael ḤAMAWI
Séfer Źéjer ‘asá
Esmirna, 1877


Ya‘acob ben Moše BERAB
Séfer Źimrat haareŝ
Liorna, 1820
[Ejemplar en HEBREWBOOKS.ORG]