Doble lematización
Mientras los lemas permiten agrupar las formas flexivas de una palabra y salvar las diferencias derivadas de usos ortográficos particulares, los ARCHILEMAS permiten agrupar las distintas variantes del continuum dialectal sefardí, como:
en el caso de palabras con flexión; o
en el caso de palabras invariables.
Para dichos lemas y ARCHILEMAS se ha optado por una grafía sin diacríticos (aunque sí con tildes ortográficas) que sigue la del español estándar cuando esta existe, o se ha estandarizado la forma judeoespañola a una de ortografía hispánica cuando esta no existe en español.
Para dichos lemas y ARCHILEMAS se ha optado por una grafía sin diacríticos (aunque sí con tildes ortográficas) que sigue la del español estándar cuando esta existe, o se ha estandarizado la forma judeoespañola a una de ortografía hispánica cuando esta no existe en español.
